NJË KËNGË SHUMË E SHKURTËR
Nga DOROTHY PARKER (22 gusht 1893 - 7 qershor 1967)
E Premte, 08.22.2014, 11:00am (GMT+1)
 Njëherë, kur isha e re dhe e dlirë,
Dikush më lëndoi mua tepër -
Theu zemrën time të brishtë mëdysh;
Dhe kjo është shumë e keqe.
Dashuria është për njerëz pa fat,
Dashuria një mallkim është vetëm.
Se pastaj një zemër e kam thyer;
Dhe kjo, mendoj, është më e keqe.
--
A Very Short Song
Once, when I was young and true,
Someone left me sad-
Broke my brittle heart in two;
And that is very bad.
Love is for unlucky folk,
Love is but a curse.
Once there was a heart I broke;
And that, I think, is worse. Përktheu: SKËNDER BUÇPAPAJ
|
Comments (0)
Dërgoja shokut
Printo
