VOAL - Online Zëri i Shqiptarëve | ||||
BARI DHE LULET ISHIN GRI, POR AROMA ISHTE E GJELBËR Katër poezi nga TOMAS TRANSTRÖMER përkthyer nga ELIDA BUÇPAPAJ E Premte, 10.07.2011, 04:20pm (GMT1)
FAQE NGA LIBRI NATOR
Zbarkova një natë maji në një kthjelltësi të akullt hëne ku bari dhe lulet ishin gri po aroma ishte e gjelbër.
Ngjita ngadalë një shpatinë në natën daltonike ndërsa gurë të bardhë shënonin hënën.
Një hapësirë e kohës përgjatë ndonjë minute e madhe pesëdhjetë e tetë vite.
E prapa meje përtej ujërave të plumbta ndritëse është bregu tjetër
dhe sundimtarët. Njerëz me të ardhme në vend të fytyrave.
HISTORI FANTASTIKE
Ka ditë dimri pa borë kur deti bën krushqi me relievet malore, duke i pulitur në rroba gri puplash, një çast i shkurtër blu, orë të gjata me valë që më kot si rrëqebuj të lëverdhë kërkojnë dalje mbi bregun zallor.
Në ditë si këto del relikti nga deti në kërkim të anijendërtuesve të tij, ulur mes zhurmës së qyteteve, dhe ekuipazhet e mbytur fryjnë drejt tokës, më të hollë se tymi i cigarishtes.
(Në veri ende rrëqebujt e vërtetë, me kthetra të mprehta dhe sy ëndërrues. Në veri ku dita jeton në një shpellë ditë e natë.
Ku vetmitari i mbijetuar mund të ulet në furrën e agimit boreal dhe të dëgjojë muzikën e të vdekurve të kallkanosur.)
PAS NJË VDEKJEJE
Na qe njëherë një traumë që la pas një bisht të gjatë, vezulluese komete. Ajo na ndryn brenda. I bën pamjet e TV të dëborëta. Ato renditen në pikëla të ftohta në telat e telefonit.
Dikush mund të shkasë ngadalë në ski në dimrin me diell mes furçës ku pak gjethe varur rrinë. Ata iu ngjajnë faqeve të grisura nga numratorët e vjetër telefonikë. Emra të gëlltitur nga të ftohtit.
Është ende e bukur të dëgjosh zemrën që rrah por shpesh hija duket më reale se sa trupi. Samurai duket i parëndësishëm pranë koracës së tij prej zhgjuajsh dragoi të zi.
RRETHINAT
Burrat në kominoshe të së njëjtës ngjyrë si toka ngjiten nga një hendek. Është një vend kalimtar, një rrugë qorre as fshati, as qyteti. Vinça ndërtimi në horizont duan të hedhin hapin e madh, por orët janë kundër tij. Tuba betoni shpërndar andej këndej në dritë me gjuhë të ftohta. Dyqanet auto-trupa zënë hambaret e vjetra. Hedhin gurë hijet aq mprehtë sa objektet mbi sipërfaqen e hënës. Dhe këto vende vazhdojnë të bëhen më të mëdhenj si vendi i blerë me argjendin e Judës: "një fushë poçarit për t'i varrosur të huajt." Përktheu ELIDA BUÇPAPAJ
|
||||
Copyright © 2005-2008 Nulled by [x-MoBiLe]. All rights reserved. |