VOAL - Online Zëri i Shqiptarëve - POEZI NGA JOHN KEATSI përktheu: FASLLI HALITI

JOHN KEATS

John Keats (Londër, 31 tetor 1795 Romë, 23 shkurt 1821) ishte një poet anglez, një nga eksponentët kryesorë të romantizmit. Pavarësisht nga mungesa e suksesit në mesin e kolegëve të tij, John Keats tani konsiderohet gjerësisht një nga poetët më të mëdhenj të romantizmit anglez dhe disa nga veprat e tij, sidomos odat, kanë arritur famë të pavdekshme që iu mohua sa qe gjallë. Shumë shkrimtarë dhe artistë janë ndikuar thellë nga poezia e tij, më së shumti Jorge Luis Borges, përfaqëson përvojën më të rëndësishme letrare të jetës së tij.

FANTAZI

Lëre fantazinë të endet përherë,
Gjithmonë gjetiu është kënaqësia:
Dhe shkrihet, vetëm duke e prekur, ëmbël,
Si flluskat kur shiu i rreh;
Lere pra të endet, ajo ka krahë,
Për mendimin se edhe para i shtrihet;
Hape derën e kafazit të mendjes,
Dhe, do të shohësh, të lëshohet duke fluturuar drejt qiellit.

STINËT NJERËZORE

Katër stinë bëjnë gjithë vitin,
Katër stinë ka shpirti i njeriut.
Ai ka Pranverën e tij të fortë,
kur arrin fantazinë naive
hap me dorë çdo bukuri;
ka Verën e vet kur do të bluajë
kafshatën e mjaltit pranveror
të mendimit të ri, i zhytur në kënaqësi,
dhe kështu duke fantazuar,
aq sa i jepet mundësia t'i afrohet qiellit;
dhe në Vjeshtën e tij ka ankorime të qeta në radë
kur shpalos fort krahët
i kënaqur të rrijë kështu duke soditur
mjegullat duke ndenjur kot,
të lerë gjërat e bukura të pavëna re larg
të kalojë si një përrua mbi pragun.
Ka gjithashtu Dimrin e tij të shpërfytyrimit
të zbehtë, nëse jo, do të shtrëngohej
të hiqte dorë nga natyra e vet vdekshme.