VOAL - Online Zëri i Shqiptarëve - DY POEZI NGA VLADIMIR MAJAKOVSKIPërktheu: FASLLI HALITI

VLADIMIR MAJAKOVSKI
1893 -1930

Vladimir Majakovski dhe Lilya Brik në 1915

1. ZBATIMI I METAFORËS

Një burri të shëndosh dhe pis
i dhuruan dy puthje.
Burri ishte i ngathët,
nuk dinte
ç'të bënte,
ku t'i fuste ato.
Qyteti,
i gjithë në festë,
këndonte Alelunë në katedralet,
njerëzit dilnin jashtë që të tregonin rrobat.
Por në shtëpinë e burrit bënte ftohtë,
dhe në shollë kishte vrima të vogla, ovale.
Ai zgjodhi një puthje,
atë më të madhen,
dhe e futi si një galloshe.
Por të ftohtit e kafshonte,
i kafshoi gishtat,
"Mirë,
- u zemërua burri, -
i vërviti tej këto puthje të kota!.
i hodhi.
Dhe papritmas
mbinë në puthjen veshët e saj,
filloi të rrotullohej rreth vetvetes,
dhe bërtiti me një zë të hollë:
"Mommy!"
Burri u frikësua.
Mbështolli në zhelet e shpirtit, trupin drithërues,
e çoi në shtëpi,
për ta futur në një kornizë blu.
Rrëmoi gjatë në pluhurin,
(kërkonte kornizën) në valixhet.
U kthye për të parë:
puthja shtrihej mbi divan,
e madhe,
e majme
Ja, e rritur,
qesh,
zemërohet.

2. ZBATIMI I HIPERBOLËS:

Unë fluturoja si një blasfemi.
Këmba tjetër
më ndjek ende në rrugë pranë.