» JA KUSH ËSHTË JANULLATOSI DHE VANGJEL DULEPërsëri sa për kujtesë shqiptarëve atdhetarë, në mbarë trojet etnike dhe në diasporëNga Prof. dr. ESHREF YMERI
 |
| REAGIM INTELEKTUAL |
 Reagim Intelektual | 04.02.2015, 03:39pm |
Pa dashur të bëhen avokat i askujt, nuk do të më pëleqente kurrë të bëhesha vegël e dikujt, aq më tepër vegël qorre. Se sa "të vërteta" janë mesazhet e lartpërmendura, mjafton të kesh pak njohuri në greqisht, që të kuptosh se personi që ka bërë zbardhjen e mesazheve është kryekëput analfabet.
1. Emri "Gianoulatos" transkriptohet në anglisht "Yannoulatos". Mbiemri në fjalë, përveç të tjerave, kërkon patjetër dy "n". Këtë nuk mund të mos ta dijë vetë Janullatosi.
2. Vangjel Dule i drejtohet me titullin "Hari". Nuk ka asnjë fjalë të tillë në greqisht, që të përdoret në këtë rast. Kryepeshkopit i drejtohemi me titullin "Makariotate".
3. Termin "Qytetar Nderi", shpifësi e përkthen fjalë për fjalë nga shqipja, pasi nuk e di se në greqisht quhet "Epitimos Dhimotis" dhe jo "timitiko titlo tou politi".
Nuk ia vlen të merrem me të gjithë tekstin, por thjesht dua të siguroj të gjithë lexuesit se personi që ka bërë përkthimin nuk ka më shumë se tetë klasë dhe nuk ka punuar më shumë se gjashtë muaj në Greqi si refugjat.
Nuk jam avokat i Janullatosit, por ky artikull është tallje për të gjithë shqiptarët. Profesor! Ju sa klasë keni?
|
|
|
 Add Your Comment:
|
