VOAL - Online Zëri i Shqiptarëve - ËNDRRA E PAREALIZUAR E BABAIT TIMPesëdhjetë vjet më vonë, ende punë për të bërëNga MARTIN LUTHER KING III, aktivist i të drejtave të njeriut, Washington Post

Pjesëmarrja masive në marshin e së shtunës dhe tubimi në Lincoln Memorial, duke përkujtuar Marshin e vitit 1963 në Uashington dhe fryma e mrekullueshme e të gjithë pjesëmarrësve, ishte një dëshmi e fuqishme e jetëgjatësisë së ëndrrës që babai im, Martin Luther King Jr, përjetoi me kombin tonë dhe gjysmën e botës një shekull më parë. Ndërsa kthejmë sytë për të parë atë marsh, ne jemi të thirrur jo vetëm për të festuar trashëgiminë e asaj dite, por edhe për të adresuar padrejtësitë e pashëruara të pabarazisë, racizmit dhe varfërisë në këtë vend.

Ndonëse progres i rëndësishëm është bërë në disa fusha, shumë amerikanë kanë mundësi të pamjaftueshme për t'i shpëtuar varfërisë, papunësisë, diskriminimit, neglizhencës sociale dhe dhunës.

Data e marshimit e 28 gushtit '63 u zgjodh për të përkujtuar përvjetorin e tetë të vrasjes brutale të 14-vjeçarit Emmett Till. Protestë që pasoi ndihmoi të zgjojë një epokë të re proteste kundër padrejtësisë racore. Një gjysmë shekulli më vonë, megjithatë, të rinjtë afrikanoamerikanë ende kanë arsye për t'u frikësuar nga dhuna me motive racore.

Kur një 17 vjeçar i paarmatosur duke ecur për në shtëpi me birili mund të vritet brutalisht nga një njeri i armatosur - një njeri të cilit policia i kishte thënë ta linte djaloshin në punë të vet - dhe ky njeri është liruar nga të gjitha akuzat, kjo është shumë e gabuar. Ligjet e ashtuquajtura "qëndro për tokë" dhe "ndal e kontrollohu" që janë në fuqi në shtete të ndryshme në vitet e fundit në mënyrë disproporcionale keqpërdorin njerëz të ngjyrës.

Këto ligje të keqkonsideruara janë një kërcënim serioz për lirinë dhe sigurinë e të gjithë amerikanëve. Padrejtësi e tmerrshme racore e qenësishme në tragjedinë Martin Trayvon na kujton se ka ende shumë për të bërë.

Dhuna e tmerrshme me armë në Çikago, Tucson, Aurora, Colo, Newtown, Conn, dhe Oak Creek, Wis, në vitet e fundit nënvizon rritjen dramatike të gjakderdhjes në shoqërinë tonë gjatë gjysmëshekullit të fundit, me fëmijët të vrarë edhe në shkollat e tyre. Nuk ka asnjë rrugë tjetër që ne mund të përmbushin ëndrrën e një shoqërie paqësore pa miratuar masat e kontrollit të armatimit vdekjeprurëse; që përfshin kontrolle të prapavijës dhe një ndalim për shitjen e armëve luftarake dhe municionit me kapacitet të lartë.

Tema në qendër të marshit të vitit 1963 në Uashington, "Për punë dhe liri," rezonon një gjysmë shekulli më vonë: Normat e larta të papranueshme të papunësisë janë të përhapura. Shifrat e papunësisë në korrik tregojnë se norma e papunësisë për afrikano-amerikanët është 12.6 për qind, krahasuar me 6.6 për qind për punëtorët e bardhë dhe 9.4 për qind për amerikanët latinë. Diskriminimi në punësim mbetet një shqetësim i rëndësishëm.

Përmbushja e ëndrrës së babait tim do të kërkojë gjithashtu edhe që shoqëria jonë të bëhet një shoqëri ku çdokush që dëshiron një punë me pagë të mirë të mund të gjejë një të tillë. Reformat janë të nevojshme për të frenuar valën e shpërndarjes së punëve të mira ndaj kombeve të tjera dhe për të edukuar dhe trajnuar punëtorët amerikanë për të përmbushur sfidat e ekonomisë botërore të shekullit të 21-të. Bërja e kësaj të fundit gjithashtu do të ndihmojë rindërtimin e kombit tonë. Nuk ka asnjë dyshim se një pjesë e madhe e infrastrukturës së këtij vendi është në nevojë urgjente për përmirësim. Miliona amerikanë të të gjitha racave janë të gatshëm dhe të vullnetshëm të jenë pjesë e riparimit dhe modernizimit të rrugëve, urave, porteve dhe sistemeve tona hekurudhore të përkeqësuara. Me përmbushjen e kësaj sfide, miliona njerëzve të papunë mund të arrijë sigurinë ekonomike për familjet e tyre duke ndihmuar për të ndërtuar një Amerikë më të mirë. Një paketë stimul për të përmirësuar infrastrukturën e kombit me siguri do të provojë një investim me kosto-efektive në të ardhmen e Amerikës.

Dhe në qoftë se në të vërtetë duam një klasë të mesme të fortë dhe të sigurt, ne duhet të rivendosim aftësinë e sindikatave për të organizuar dhe përfaqësuar njerëzit që punojnë.

Ndoshta mjeti më i fuqishëm që kemi në luftën e vazhdueshme për punë dhe liria është kutia e votimit. Që prej vendimit të Gjykatës së Lartë në Shelby County v. Holder, një ortek i masave të shuarje të zgjedhësve në një numër shtetesh ka synuar dis-çlirimin e afrikano-amerikanëve, amerikanëve latinë dhe studentëve. Në një nivel më të thellë, ky është një sulm mbi demokracinë, sepse ajo kërkon të krijojë shuarjen e votuesve si një tipar të ligjshëm dhe të përhershëm të sistemit politik të SHBA. Sfida jonë është për të mobilizuar një koalicion të ri të ndërgjegjes për të rivendosur Aktin e të Drejtave të Votimit, për të forcuar të drejtat e votimit dhe për të zgjeruar aksesin e votuesve në legjislaturat e 50 shteteve.

Teksa reflektoj për të shkuarën, unë nuk mund të mos pyes: çfarë do të mendonte Babai? Një gjë për të cilën jam i sigurt është se ai do të punojë pareshtur për të marrë të gjithë ne të punojmë së bashku për çështjet më të ngutshme të sotme.

Teksa reflektoj për të ardhmen, unë nuk mund të mos pyes: çfarë është duke bërë çdo njëri prej nesh për të realizuar ëndrrën e lirisë, drejtësisë dhe barazisë për të gjithë?/Përktheu: SKËNDER BUÇPAPAJ
--
Martin Luther King III Fifty years later, work still to do
My father's dream unrealized

Recent events prove reform is still needed.
By Martin Luther King III, Wednesday, August 28, 2:02 AM

Martin Luther King III is a human rights activist.

The massive turnout at Saturday's march and rally at the Lincoln Memorial, commemorating the 1963 March on Washington and the wonderful spirit of all the participants, was a powerful testament to the enduring dream that my father, Martin Luther King Jr., shared with our nation and the world half a century ago. As we look back on the march, we are called not only to celebrate the legacy of that day but also to address the festering injustices of inequality, racism and poverty in this country.

Although significant progress has been made in some areas, too many Americans have inadequate opportunities to escape poverty, joblessness, discrimination, social neglect and violence.

The date of the '63 march, Aug. 28, was chosen to commemorate the eighth anniversary of the brutal slaying of 14-year-old Emmett Till. The ensuing outcry helped to awaken a new era of protest against racial injustice. A half-century later, however, African American youth still have good reason to fear racially motivated violence.

When an unarmed 17-year-old walking home with Skittles can be brutally slain by an armed man "” a man who had been told by police to leave the boy alone "” and that man is acquitted of all charges, something is very wrong. The so-called "stand your ground" and "stop-and-frisk" laws that have been enacted in various states in recent years disproportionately abuse people of color.

These ill-considered laws are a serious threat to the freedom and safety of all Americans. The appalling racial injustice inherent in the Trayvon Martin tragedy reminds us that there is still much to do.

Horrific gun violence in Chicago; Tucson; Aurora, Colo.; Newtown, Conn.; and Oak Creek, Wis., in recent years underscores the dramatic increase in bloodshed in our society over the past half-century, with children slain even in their schools. There is no way we can fulfill the dream of a peaceful society until we enact measured control of deadly weaponry; that includes background checks and a ban on the sale of assault weapons and high-capacity ammunition.

The theme for the 1963 March on Washington, "For Jobs and Freedom," resonates a half-century later: Unacceptably high rates of joblessness are pervasive. July unemployment figures indicate that the jobless rate for African Americans is 12.6"‰percent, compared with 6.6"‰percent for white workers and 9.4 percent for Latino Americans. Discrimination in employment remains a relevant concern.

Fulfilling my father's dream will also require our society to become one where everyone who wants a job at a decent wage can get one. Reforms are needed to stem the tide of outsourcing good jobs to other nations and to educate and train American workers to meet the challenges of the 21st-century world economy. Doing the latter would also help rebuild our nation. There is no question that a great deal of this country's infrastructure is in urgent need of upgrade. Millions of Americans of all races are ready and willing to be part of the repair and modernization of our deteriorating roads, bridges, ports and rail systems. In meeting this challenge, millions of jobless people could achieve economic security for their families while helping to build a better America. A stimulus package to upgrade the nation's infrastructure would surely prove a cost-effective investment in America's future.

And if we truly want a strong and secure middle class, we must restore the ability of labor unions to organize and represent working people.

Perhaps the most powerful tool we have in the ongoing struggle for jobs and freedom is the ballot box. Since the Supreme Court's decision in Shelby County v. Holder, an avalanche of voter suppression measures in a number of states has aimed at disenfranchising African Americans, Latino Americans and students. On a deeper level, this is an assault on democracy because it seeks to establish voter suppression as a legitimate and permanent feature of the U.S. political system. Our challenge is to mobilize a new coalition of conscience to restore the Voting Rights Act, strengthen voting rights and broaden voter access in the legislatures of the 50 states.

As I reflect back, I can't help but ask, what would Dad think? One thing I am certain he would do is work relentlessly to get us all to work together to address today's most pressing issues.

As I look forward, I can't help but ask, what is each and every one of us doing to realize the dream of freedom, justice and equality for all?