VOAL - Online Zëri i Shqiptarëve - IDEALINga CHARLES BAUDELAIRE

S'do ketë kurrë si këto të bukura tabllo,
Mallra të lira, të një shekulli faqezi,
Këmbë në çizme, kastanjeta në gishta si ato,
Që një zemre si times do t'i jepnin kënaqësi.
Pas lashë Garvanin, poetin e gjetheve pa jetë,
Tufat cicëruese të bukurosheve të spitalit,
Që nuk po i gjeja mes trandafilave të zbehtë,
Lulen time të kuqe, shembëlltyrë e idealit.
Atë që i duhet zemrës, greminë e thellë e njerëzimit
Jeni ju, Zonja Makbeth, shpirti i fuqishëm i krimit
Ëndrat e Eskilit, në këtë mjedis çelur kanë
Si Ty Natë, që Mikelanxhelo të kish krijuar,
Me trupin shtrirë qetësisht të shtrembëruar
Gojëdhana lindur prej burrash Titanë.
-

"L'IDÃ‰AL

Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,
Produits avariés, nés d'un siÃ¨cle vaurien,
Ces pieds Ã brodequins, ces doigts Ã castagnettes,
Qui sauront satisfaire un cÅ“ur comme le mien.
Je laisse Ã Gavarni, poÃ¨te des chloroses,
Son troupeau gazouillant de beautés d'hÃ´pital,
Car je ne puis trouver parmi ces pÃ¢les roses
Une fleur qui ressemble Ã mon rouge idéal.
Ce qu'il faut Ã ce cÅ“ur profond comme un abÃ®me,
C'est vous, Lady Macbeth, Ã¢me puissante au crime,
RÃªve d'Eschyle éclos au climat des autans;
Ou bien toi, grande Nuit, fille de Michel-Ange,
Qui tors paisiblement dans une pose étrange
Tes appas façonnés aux bouches des Titans!"
-

Excerpt From: Baudelaire, Charles. "Charles Baudelaire: Complete Poems." Carcanet Press, 2013. iBooks.