NJERIU DHE DETI
Nga CHARLES BAUDELAIRE
E Mërkurë, 12.11.2013, 11:07am (GMT+1)
Njeri i lirë, me detin përherë i dashuruar!
Pasqyrë e vetes, shpirtin tënd vështro në det
Rropullimën e tij të pafund, tehvale të mprehë
Si shpirti yt, humnerë e thellë, e hidhëruar.
Ne gji te pamjes tende zhytesh, ç'ngazellim
Ti puthesh syte, krahet dhe zemren e vet
Qe ne mermerimet e tij, ngahere humbet
Ne te pandalurin, te egerin, rrenkim.
Te dy te zymte keni qene, te menjanuar
Njeri, askush s'ka pare humnerat ne thellesi
O det, askush pasurite brenda teje s'i di
Te dy me ngulm cartur mbroni te fshehten tuaj.
Dhe shpesh nder shekuj, vargane ne ameshim
Ne beteja u hodhet, pa dert, pa frike aspak
Te marre te dashuruar, per vrasje, vdekje, gjak
O te perjetshmit luftetare, vellezer pa nenshtrim.
"L'HOMME ET LA MER
Homme libre, toujours tu chériras la mer!
La mer est ton miroir; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.
Tu te plais à plonger au sein de ton image;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton cœur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.
Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets:
Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes;
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!
Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remord,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables!"
Excerpt From: Baudelaire, Charles. "Charles Baudelaire: Complete Poems." Carcanet Press, 2013. iBooks.Përktheu: EMIL ASDURIAN
|
Comments (0)
Dërgoja shokut
Printo
