Gëzuar Dita e Nënës! Dhe le të jem i qartë: Unë jam në favor të luleve, tryezave plot e përplot, dhe çdo shenje tjetër të mirënjohjes për nënën dhe për  perëndeshat e tjera.

Më lejoni të shtoj se edhe mamaja jote - po, unë jam duke të folur ty - e meriton në mënyrë të veçantë. (Sikurse nëna ime, sikurse gruaja ime. Dhe sikurse vjehrra ime!)

Dhe ngaqë shumë njerëz mendojnë në këtë mënyrë, rreth $ 14 000 000 000 do të shpenzohen në Shtetet e Bashkuara të Amerikës për Ditën e Nënës këtë vit, sipas Federatës Kombëtare të Shitjes me pakicë. Kjo përfshin 2 900 000 000 $ për ushqime, 2.5 miliardë $ për bizhuteri dhe 1 900 000 000 $ për lule.

Për ta vënë këtë shumë në kontekst të caktuar, është e mjaftueshme për t'ua paguar shkollimin fillor gjithësejt 60 000 000 vajzave nga e gjithë bota të cilat nuk shkojnë në shkollë. Kjo do të çrrënjoste thellë analfabetizmin e femrave.

Këta numra ndoshta janë të fryrë e të pasigurt, por duket se do të kishte mjaft para të mbetura për programet për të reduktuar vdekjen gjatë lindjes me rreth tri të katërtat, ndoshta duke shpëtuar jetën e 260 000 grave në vit.

Ndoshta do të ishin të mjaftueshme për të trajtuar dhjetëra mijë gra të reja që vuajnë nga një nga gjërat më të tmerrshme që mund të ndodhë me një person, një dëmtim gjatë lindjes i quajtur një gyp obstetrik. Fistulat i lënë gratë të pakontrolluar dhe të prekshme ndaj mbeturinave, duke i kthyer ato në të përjashtuara nga shoqëria - dhe plagët janë zakonisht të ndreqshme me një operacion $ 450.

Pra, le të festojmë Ditën e Nënës me të gjitha lulet dhe të ngrënat që ne mund të grumbullojmë: asnjë arsye për t'u ndjerë fajtorë për paksa hedonizëm që do të kompensonte 365 ditë të rënda pune të nënës. Por le të mendojmë edhe për heqjen e apostrofit në mënyrë që ajo të mos bëhet vetëm për Ditën e Nënës, duke respektuar nënën vetëm në Ditën e Nënës "- një rast për përpjekje në ndihmë të nënave të tjera rreth e rrotull globit. Kaq e çuditshme për një kulturë që feston amësinë, ne kurrë nuk kam qenë veçanërisht të interesuar për shëndetin e nënës. Shtetet e Bashkuara renditet e 41-ta në botë nga vdekshmeria, sipas një raporti të Amnesty International, ose e 37-ta sipas një studimi të ri të thelluar të revistës mjekësore the Lancet, duke përdorur të dhënat e burimeve të ndryshme.

Duke pasur parasysh të dhënat e statistikave, një grua amerikane ka të paktën dy herë më të ngjarë të vdesë gjatë shtatzanisë ose lindjes se një grua në pjesën më të madhe të Evropës.

Një mik i imi në Nju Jork, një grua e re që kujdeset për shëndetin e saj dhe ka punuar edhe në çështjet e shëndetit të nënës, pothuajse u bashkua me të dhënat e statistikave muajin e kaluar. Ajo kishte një shtatëzani ektopike për të cilën ajo nuk ishte në dijeni derisa tubi fallopian shpërtheiu ajo pothuaj vdiq.

Vdekshmëria e nënës është shumë më e zakonshme në Afrikë dhe Azi. Në vendin afrikanoperëndimor të Nigerit, gruaja ka së paku një ndër shtatë rrezikun e vdekjes nga komplikacionet e shtatzanisë. Femrat shpesh atje as që mendohet të shkojnë tek mjeku, nëse burri nuk e ka dhënë lejen - kështu që në qoftë se ai është 100 kilometra larg kur gruaja ka komplikime shtatzanie, ajo mund vetëm të vdesë në shtëpi.

Në 50 vjetorin e pilulës, gjithashtu vlen të përmendet se kontrolli i lindjes është një mënyrë e shkëlqyer për të ulur vdekjet gjatë lindjes. Nëse do të ishte gjysma e shtatzanive në shumë vende të varfra, do të ishte i përgjysmuar numri i vdekjeve të nënave.

Është sigurisht jo pashmangshme që femrat të vdesin gjatë lindjes, dhe disa vende të varfëra - si Sri Lanka - kanë bërë një punë të shquar për uljen e vdekshmërisë së nënave. Por në shumë vende jeta e grave nuk është prioritet.

Nuk ka zgjidhje të kulluar për t'i dhënë fund mortalitetit të nënave, por ne i dimë hapat që kanë bërë një dallim të madh në disa vende. Legjislacioni Dypalësh i futur këtë vit nga kongresistja Rosa DeLauro e Konektikatit ka për qëllim që Shtetet e Bashkuara të ndërtojnë mbi këto metoda të provuara trajtimin obstetrik të fistulave dhe shëndetin e nënës globalisht.

Vetëm paratë që amerikanët do të shpenzojnë sot në Ditën e Nënës me kartolina urimi - rreth 670 000 000 $ - do të shpëtojmë jetën e mijëra grave. Shumë organizata kanë bërë punë të mrekullueshme në këtë fushë, nga gjigandët si KUJDESI dhe Save the Children në spitalin vogël Edna Maternity në Somali. Women Deliver dhe Shiriti i Bardhë i Aleancës për Nëna të Shëndetëshme bëjnë punë të rëndësishme të avokatimit. Dhe Fistula Fondation e Worldwide Fistula Fund i ndihmojnë gratë e Fondit të cilat kanë fistula obstetrike. (Detajet janë në blogun tim, nytimes.com / ontheground.)

Pra, nëse një mënyrë për të shënuar Ditën e Nënave "është për të blerë lule për këtë momë të veçantë, një tjetër është për të bërë këtë planet të sigurt për momat në përgjithësi. Dhe pasi ne burrat do të jemi të përqëndruar në lulet, ndoshta vetë nënat mund të punojnë për ta bërë mëmësinë më pak vdekjeprurëse.

Unë pata një letër dje nga një grua në Konektikat, Eva Hausman, e cila ishte tmerruar aq shumë kur kishte mësuar për fistulat obstetrike sa iu bëri e-maile miqve të saj dhe iu kërkoi atyre të kontribuojnë të paktën $ 20. Deri më sot ajo ka mbledhur $ 9000 për Fistula Fondation.

"Shumica e kontributeve u shoqërua nga bileta -ju falenderoj," tha ajo. Kur njerëzit ju falenderojnë që i lejon ata të dhurojnë - kjo është me të vërtetë një arsye për ngushëllim, dhe një mënyrë e bukur për të festuar Ditën e Nënave ".

Ju ftoj ta komentoni këtë kolumne në blogun tim, On The Ground. Ju lutem gjithashtu, të bashkoheni me mua në Facebook, shikoji videot në YouTube dhe më ndiqni në Twitter./Elida Buçpapaj

--

May 9, 2010

Op-Ed Columnist

By NICHOLAS D. KRISTOF

Happy Mother's Day! And let me be clear: I'm in favor of flowers, lavish brunches, and every other token of gratitude for mothers and other goddesses.

Let me also add that your mom "” yes, I'm speaking to you "” is particularly deserving. (As is mine, as is my wife. And my mother-in-law!)

To put that sum in context, it's enough to pay for a primary school education for all 60 million girls around the world who aren't attending school. That would pretty much end female illiteracy.

These numbers are fuzzy and uncertain, but it appears that there would be enough money left over for programs to reduce deaths in childbirth by about three-quarters, saving perhaps 260,000 women's lives a year.

So let's celebrate Mother's Day with all the flowers and brunches we can muster: no reason to feel guilty about a dollop of hedonism to compensate for 365 days of maternal toil. But let's also think about moving the apostrophe so that it becomes not just Mother's Day, honoring a single mother, but Mothers' Day "” an occasion to try to help other mothers around the globe as well.

Using either set of statistics, an American woman is at least twice as likely to die in pregnancy or childbirth as a woman in much of Europe.

A friend of mine in New York, a young woman who minds her health and has even worked on maternal health issues, nearly joined the data set last month. She had an ectopic pregnancy that she was unaware of until her fallopian tube ruptured and she almost died.

Maternal mortality is far more common in Africa and Asia. In the West African country of Niger, a woman has about a one-in-seven lifetime risk of dying from pregnancy complications.

Women there often aren't supposed to go to a doctor if the husband hasn't granted express permission "” so if he's 100 miles away when she has labor complications, she may just die at home.

On the 50th anniversary of the pill, it's also worth noting that birth control is an excellent way to reduce deaths in childbirth. If there were half as many pregnancies in poor countries, there would be half as many maternal deaths.

It's certainly not inevitable that women die in childbirth, and some poor countries "” like Sri Lanka "” have done a remarkable job curbing maternal mortality. But in many places, women's lives are not a priority.

There's no silver bullet to end maternal mortality, but we know steps that have made a big difference in some countries. Bipartisan legislation to be introduced this year by Congresswoman Rosa DeLauro of Connecticut aims to have the United States build on these proven methods to tackle obstetric fistulas and maternal health globally.

So if one way to mark Mothers' Day is to buy flowers for that special mom, another is to make this a safer planet for moms in general. And since we men are going to be focused on the flowers, maybe mothers themselves can work on making motherhood less lethal.

I had a letter the other day from a woman in Connecticut, Eva Hausman, who was so appalled when she learned about obstetric fistulas that she e-mailed her friends and asked them to contribute at least $20. To date she has raised $9,000 for the Fistula Foundation.

"Most of the contributions were accompanied by thank-you notes," she told me. When people thank you for allowing them to donate "” that's truly a heartwarming cause, and a beautiful way to celebrate Mothers' Day.