MOSKË: Ka shumëçka në Sheshin e Kuq këto ditë që do ta bënte Hrushovin të përpëlitej.

Një pishinë italine treqindollarëshe nën dritaret e Depos së Departamentit të Shtetit, dikur simbol i prodhimit proletar, një Mercedez-Benz simbol  gjashtë metra i gjatë vezullon në horizont përtej lumit Moska.

Por ende ia vlen të hamendesh sido të reagonte kryeministri gjaknxehtë sovjetik nëse ishte në festë - siç do të jetë e gjithë Rusia të dielën - përballë këmbësorisë amerikane që marshojnë nëpërmjet portës drejt kalasë së madhe të Moskës, Kremlinit. Ai mund të bënte diçka me këpucën e tij; çështja është se çfarë.

Sipas ushtarakëve të Shtetet e Bashkuara, asnjëherë më parë në histori trupat amerikane në detyrë aktive nuk janë ftuar që të marshojnë në paradën e Ditës së Fitores. Rasti është përvjetori i 65-të i humbjes së Gjermanisë naziste në Luftën e Dytë Botërore, një datë që mbart një kuptim pothuajse të shenjtë në Rusi. Udhëheqësve rusë iu është dashur shumë mund të shpjegojnë se amerikanët - së bashku me kontigjente nga Britania, Franca dhe Polonia - u ftuan si përfaqësues të "koalicionit anti-Hitlerit."

Asgjë prej gjëje nuk mund të shpjegojnë. Ndërsa më shumë se gjysma e rusëve përshëndeti ftesën me miratim ose entuziazëm, sipas një sondazhi të prillit nga Qendra e Pavarur Levada, ndjenja nuk ishte universale. Në një vend që ende i sheh NATO-n si kërcënim kryesor të saj të sigurisë, 20 për qind e të intervistuarve thanë se ata nuk e miratuan dhe 8 për qind ishin të vendosur për vdekje kundër ftesës. Krerët komunistë dhe nacionalistë kanë organizuar mitingje me temën: "Jo çizmes së NATO-s në Sheshin e Kuq!"

　

Nuk ka kundërthënie, madje as për ata që janë në grupimin e parë. Shumica e rusëve thonë se ata besojnë se ushtria e Kuq do të mundte Hitlerin pa asnjë ndihmë nga aleatët perëndimorë, tregon kërkimi shkencor i Levadas. Shumë thonë se Aleatët qëndruan pasivë deri sa u bë e qartë se cila palë do të fitojë.

　

"Unë mendoj se është e mirë, edhe pse shumë, shumë janë kundër saj," tha Fyodor G. Bortsov, një veteran i 83-vjeçar, duke buzëqeshur. "Unë shoh çdo veprim nga ana e tyre si një formë të përligjur. Fto bin Laden ose Arafatin. Fto Ramsesin dytë! Le ta përligjin veten edhe ata."

　

Parada e Ditës së Fitore ka prezantuar gjithmonë për Kremlinin me një bateri zgjedhjesh simbolike. Boris N. Yeltsin e theu traditën duke vështruar trupat nga këmbët e mauzoleut Lenin në vend se nga kulmi i tij. Por ai u ngjit përsëri më 1996, kur ai ishte mjaft nevojë për vota komuniste. Në vitet e fundit, mauzoleu është zhdukur pas posterave të mëdhenj dhe flamurit rus, por Kremlini riparaqiti shfaqjen e tankeve dhe raketave granatahedhëse bërthamore, një shfaqje e muskujve që ishte hequr pas rënies sovjetike.

　

E veçantë në paradë këtë vit është sfida simbolike për brezat e teksteve shkollore sovjetike, të cilët e shikojnë konfliktin si një ekskluzivitet sovjetiko-gjerman, tha Dimitri V. Trenin, një analist në Qendrën Karnegi në Moskë. Z. Trenin tha se Presidenti Dmitri A. Medvedev kishte marrë një rrezik politik mbi vete duke ftuar trupat nga Shtetet e Bashkuara, Britania dhe Franca, por jo një rrezik aq të madh, pasi ai e bëri atë, pothuajse me siguri, pas konsultimit me anketimet.

　

"Gjëja interesante në lidhje me këtë qeveri është se dëgjon shumë nga afër dhe qëllimshëm se çfarë mendon publiku," tha ai. "Ajo nuk do të bënte që do të ishin gjerësisht jopopullore."

　

Edhe pesë vjet më parë, reagimi i do të kishte qenë shumë negativ, tha Polina Cherepova, një sociologe në Qendrën Levada. Qetësia relative e rusëve ka pasqyruar dy gjëra: besimin në qeverinë e tanishme dhe zbutjen e opinionit ndaj Shteteve të Bashkuara që pasoi zgjedhjen e Presidentit Obama.

　

Rezistenca, tha ajo, vjen më pak nga veteranët, shumë prej të cilëve panë praninë e huaj si një nderim, se nga rusët moshave 40-55, të cilët janë trysnuar më fuqishëm nga arsimi sovjetik.

Dmitri S. Petrov, i cili u bashkua rreth 7000 komunistëve në marshimit të Një Majit fundjavën e kaluar, tha në një intervistë që ai e kishte vënë re hendekun mes brezave.

"Të rinjtë mendojnë se NATO përbëhet nga njerëz të shkëlqyer, dofarë dajësh me daulle dhe uniforma të ndritshme," tha Z. Petrov, 40 vjeç, që mban një flamur anti-NATO. "Ata nuk e kuptojnë se ka tanke rreshtuar prapa tyre."

　

Në të vërtetë, shokët e tij marshues variojnë nga të çuditurit tek të zemëruar ndaj paradës. Një burrë po shpërndante fletëpalosje që e karakterizojnë pjesëmarrja e huaj si "një operacion ushtarak, jo si hap diplomatik," ndonëse kontigjentet me nga rreth 70 ushtarë secila do të mbizotërohen nga rreth 10.000 ushtarë rusë. Nadezhda Guriyeva tha se reagimi ka qenë i mbytur, sepse rusët janë përballur me vendimin një muaj më parë si një fakt i kryer.

　

"Njerëzit nuk janë duke dalë në rrugë për këtë," tha Znj Guriyeva, 51 vjeçe, gjyshi i së cilës vdiq në luftë. "Por është një gjë poshtëruese kur mendimi juaj është thjesht injoruar."

　

　

I është dashur udhëheqjes së partisë pro-Kremlin, Rusia e Bashkuar, të shmangë akuzat pse është treguar e butë ndaj NATO-s. Gjatë debateve parlamentare të muajit të kaluar, Konstantin Kosachev I., kreu i Komitetit të Marrëdhënieve Ndërkombëtare të parlamentit, pjesëmarrjen e huaj e ka parë si vlerësim i të huajve për rolin vendimtar të Rusisë në mundjen e Hitlerit, diçka që ai tha se "plotësisht përputhet me interesat kombëtare të Rusisë."

　

"Ata do të vijnë tek ne, për paradë, duke e pranuar kontributi tonë në fitoren e madhe," tha z. Kosachev në komentet e publikuara nga agjencia e lajmeve Interfax. Ai shtoi se përkundër kësaj "ne e shohim pretendimin e NATO-s për dominimin global në botë si kërcënimin kryesor".

　

Sheshi i Kuq ishte zhytur tashmë në errësirë në orën 22:00 të të martës, kur trupat amerikane nga Ekipi i Brigadës 170 të Këmbësorisë Luftarake marshuan nëpër Portat e Ringjalljes për përgatitje. Pas tyre kanë qenë Batalioni i parë i Britanisë së Rojeve të Uellsit me kapelet e tyre të gjata me lëkurë ariu, trupat franceze nga skuadron i forcave ajrore Normandie-Niémen, një divizion nga Turkmenistani i udhëhequr nga një kalë i bardhë madhështor - dhe valët e pafundme të ushtrisë ruse.

　

Rreshteri Jonathan Hoffman, 32 vjeç, i cili u rrit deri në Dejton, Ohajo, tha se përvoja gati ia mori fryma krejt. "Ai ishte diçka e madhe të arrish të marshosh në Sheshin e Kuq që natën e parë," tha ai. "Duke parë ndërkohë kreshtën e flamurit amerikan mbi kalldrëm nga Shën Basili," tha ai. Unë nuk do të them se ishte mallëngjyese. Por kjo ishte e madhe. " Ai mund të kujtojë, si fëmijë, duke shikuar filmin e vjetër me tanke mbi kodrina mbi të njëjtën kalldrëm, duke mos e çuar në mendje mund të jetë kurrë këtu si pjesë e ushtrisë. Ose se armiqësia e luftës së ftohtë do të duket krejtësisht jashtë mendjes.

"Nuk diskutohen në të vërtetë tani gjëra të tilla," tha ai, "Ajo për çka ne jemi këtu - fitorja e Luftës së Dytë Botërore - i tejkalon në njëfarë mënyre të gjitha këto."/Elida Buçpapaj

--

May 6, 2010

　

Surprising Guests in a Russian Parade: American Troops

By ELLEN BARRY

MOSCOW "” There is a lot about Red Square these days that would make Khrushchev squirm. Three-hundred-dollar Italian negligees pool in the windows of the State Department Store, that showcase of proletarian output; a 20-foot Mercedes-Benz symbol glints on the skyline across the Moscow River.

But it is still worth considering how the irascible Soviet premier would react if he were treated "” as all of Russia will be on Sunday "” to the sight of American infantrymen marching through the gate toward Moscow's great fortress, the Kremlin. He might do something with his footwear; the question is what.

Never before in history have active-duty American troops been invited to march in the Victory Day parade, according to the United States military. The occasion is the 65th anniversary of the defeat of Nazi Germany in World War II, a date that carries an almost sacred meaning in Russia. Russian leaders have taken pains to explain that the Americans "” along with contingents from Britain, France and Poland "” were invited as representatives of the "anti-Hitler coalition."

Not for nothing are they explaining. While more than half of Russians greeted the invitation with approval or enthusiasm, according to an April poll by the independent Levada Center, the sentiment was not universal. In a country that still regards NATO as its primary security threat, 20 percent of respondents said they disapproved and 8 percent were dead set against it. Communist and nationalist leaders have latched onto it as a rallying cry, organizing rallies on the theme, "No NATO boots on Red Square!"

There is ambivalence, even for those in the first category. Most Russians say they believe that the Red Army would have defeated Hitler without any assistance from Western allies, Levada's research shows. Many say the Allies held back until it was clear which side would win.

"I think it's good, though many, many are against it," said Fyodor G. Bortsov, an 83-year old veteran, with a smile. "I see any action on their part as a form of vindication. Invite bin Laden or Arafat. Invite Ramses the Second! Let them vindicate themselves, too."

The Victory Day parade has always presented the Kremlin with a battery of symbolic choices. Boris N. Yeltsin broke from tradition by reviewing the troops from the foot of Lenin's mausoleum rather than from its roof. But he climbed back up in 1996, when he was desperately in need of Communist votes. In recent years, the mausoleum has disappeared behind large posters of the Russian flag, but the Kremlin reintroduced the display of tanks and nuclear missile launchers, a show of muscle that was phased out after the Soviet collapse.

Embedded in this year's parade is a symbolic challenge to generations of Soviet textbooks, which cast the conflict as an exclusively Soviet-German one, said Dmitri V. Trenin, an analyst at the Carnegie Moscow Center. Mr. Trenin said that President Dmitri A. Medvedev had taken a political risk by inviting troops from the United States, Britain and France, but not a big one, and that he did it, almost certainly, after consulting with pollsters.

"The interesting thing about this government is that they are listening very intently and closely to what the public thinks," he said. "They wouldn't do things that would be wildly unpopular."

Even five years ago, the reaction would have been more negative, said Polina Cherepova, a sociologist at the Levada Center. Russians' relative equanimity, she said, reflected two things: trust in the current government and a softening of opinion toward the United States that followed President Obama's election.

The resistance, she said, comes less from veterans, many of whom view the foreign presence as a tribute, than from Russians ages 40 to 55, those most powerfully imprinted by Soviet education.

Dmitri S. Petrov, who joined about 7,000 Communists at a May Day march last weekend, said in an interview that he had noticed the generation gap.

"Younger people think NATO is a fabulous group of people, kind uncles with drums and shiny uniforms," said Mr. Petrov, 40, who carried an anti-NATO banner. "They don't realize there are tanks lined up right behind them."

Indeed, his fellow marchers varied from cranky to outraged on the subject of the parade. One man was distributing fliers characterizing the foreign participation as "a military operation, not some diplomatic step," though the contingents of about 70 soldiers apiece will be flanked by roughly 10,000 Russian soldiers. Nadezhda Guriyeva said the reaction had been muted because Russians were presented with the decision a month ago as a fait accompli.

"People aren't going onto the street about it," said Ms. Guriyeva, 51, whose grandfather died in the war. "But it is a humiliating thing when your opinion is simply ignored."

It has fallen to the leading pro-Kremlin party, United Russia, to fend off accusations of going soft on NATO. During parliamentary debates last month, Konstantin I. Kosachev, head of Parliament's International Affairs Committee, cast the foreign participation as acknowledgment of Russia's decisive role in beating Hitler, something he said "fully corresponds to Russia's national interests."

"They will come to us, to our parade, thus acknowledging our contribution in the great victory," Mr. Kosachev said in comments carried by the Interfax news agency. He added, for good measure, that "we see NATO's claims to global dominance in the world as the main threat."

Red Square was already bathed in darkness at 10 p.m. Tuesday, when American troops from the 170th Infantry Brigade Combat Team marched through the Resurrection Gate for a rehearsal. Behind them were Britain's First Battalion Welsh Guards in their tall bearskin caps, French troops from the Normandie-Niémen air force squadron, a division from Turkmenistan led by a prancing white horse "” and waves upon waves upon waves of the Russian Army.

Staff Sgt. Jonathan Hoffman, 32, who grew up in Dayton, Ohio, said the experience almost took his breath away. "It was almost overwhelming to be able to march into Red Square that first night," he said. "Just seeing the American flag crest over the cobblestones by St. Basil's. I won't say it was tear-jerking. But it was overwhelming."

He could remember, as a child, watching old film of tanks rolling over the same cobblestones, not conceiving that he could ever be here as part of the Army. Or that the enmity of the cold war would seem entirely beside the point.

"It hasn't really come into play at all," he said. "What we're here for "” the victory in World War II "” it kind of transcends all that."

Rating (Votes: )

Comments (0)

Dërgoja shokut

Printo

---