VOAL - Online Zëri i Shqiptarëve - TRI POEZI NGA MICHAEL AJZENBERGPërktheu: FASLLI HALITI

Mikhail Ajzenberg u lind në vitin 1948 në Moskë. Arkitekt me profesion, është një figurë qendrore e poezisë jo zyrtare Moskovite e viteve shtatëdhjetë dhe tetëdhjetë. Për shkak të censurës, veprat e tij u përhapën të plota në, vetëm pas viteve nëntëdhjetë në vendin e tij. Ajzenberg është i njohur edhe për esetë e tij të kritikës letrare, të konsideruara ndër veprat më të rëndësishme të poezisë bashkëkohore ruse.
Mikhail Ajzenberg është një figurë kyçe në ringjalljen e poezisë bashkëkohore ruse.

Temat që trajtohen nga poeti: - emigrimi dhe shkëputja, marrëdhëniet njerëzore dhe vetmia, Moska, dhe Italia, kjo e fundit, janë prezente në poezitë e reja, - mungojnë ato të tregimit organik . Ata mblidhen rreth fragmenteve të bisedës, anomalitë e vogla gjuhësore apo në rishfaqen e disa imazheve - ajër, vakum, pluhuri.Ose lëvizin si hije kiaroskuro (ngjyrat janë një gjë e rrallë në universin e tij poetik), duke pasqyruar në mënyrë unike klimën e tërheqjes ekzistenciale për brezin e tij duke u afirmuar si një pikë takimi mes trashëgimisë së lirikës së madhe të Epokës së Argjend dhe eksperiencës pos moderniste. Vargje, pra, individuale dhe kolektive, medituese dhe ndonjëherë me tipare hermetike.

Vëllimi i ri përmbledh, për herë të parë në Itali, bilancin e përgjithshëm të një kërkimi nga më origjinal të viteve të fundit, së bashku me një përzgjedhje nga më të rëndësishmet të eseve të tij kritike.

1. ME SE JETON SHPIRTI?

A s'e ushqeva vallë me thikë
gjithë vitin në një tavolinë të shtruar plot ?

Me gllënjka piva mjerimin e të tjerëve.
Dhe atje mbi gjurmët e titanëve
unë pengohem me shpirtin tim.

Ah, shtriga!
Sapo të dëgjojë prekjen e parë, do të na gjuajë.
Qoftë në periferi të Moskës ose në mëngjes.

Dhe thotë pastaj: ja këtu.

Dhe përsëri thotë:
"Shmang së paku qortimin e rëndë,,

O ti zotëri,
nuk je padroni i pleqërisë tënde?

o ti zotëri,
nuk je bashkuar në abisin e fshehtë ?

Mbase nuk u bashkove në fund
me çdo fije të natyrores
që dridhet në djegien e pashuar.
Për këtë vetëm jeton."

Trupi, kockë baltë.
Por sirena bërtet në krye,
duke i mbledhur të gjithë në një

çdo përpjekje, çdo fije floku.

pashmangshëm zbulohet
duke dëbuar me ngut e tërbim:

- Kockë tëmthore !
- Kohë krishtlindjesh të bardha!
- Errësirë e zezë !
- Aritmi ventrikule !

2. KËCIME

Kërcime delikate ditësh
nga suksesi në heshtje.

Bëhet ende më e vështirë, më e lehtë. Më e vështirë.
Ende më absurde dhe rastësore.

Shiko, heshtjen në skenë.
Shiko! Një zë midis të shumtëve pa pronar.
Mbase, tashmë, askush s'gjarpëron dheras. (Gjithçka rregullohet, zë vend).

Dhe këndon si uji nën presion,
në mënyrë fine dhe të befasishme duke siguruar:
"Unë jam një sorrë! Unë jam një sorrë! "

3. PORTA E KUQE

Uria? Jo s'ishte uria.
Ishte para fundit të fundit
në një re ngjyrë hiri
matrica të vockla plumbi.

Duke ngrënë një ton pluhur
njëqind kile rërë,
e kënaqur të formësohet
në një masë të vetme,
njerëzit lexonin, lavdëronin,
njihte me siguri
gjurmën në linjën e fatkeqësive,
monografinë e ajrit:
sekretin më të madh.
e një pushteti reje-gri