Një seri ku shkrimtarët nga e gjithë bota përshkruajnë pamjen nga dritaret e tyre.

Shumica e shkrimeve të mia është përshkuar duke formuar fjalinë tjetër në përfytyrimin tim. Kur mendja ime është e mbushur me fjalë, krejt vetvetiu sytë e mi largohen nga fleta e shkrimit dhe nga pena. Ky është pejsazhi të cilin e kundroj nga dritarja ime e Stambollit në 15 viet e fundit. Në anën e majtë është Azia dhe në mes është Bosfori si dhe hapja e tij në Detin Marmara, po ashtu ishujt ku unë shkoj çdo verë për 58 vjet rresht. Në të djathtë është hyrja në Bririn e Artë e në pjesën e qytetit të cilën banorët e qytetit të Stambollit e quajnë Kulla e Vjetër, shtëpia e dinastisë Otomane për shekuj të tërë, përfshirë Pallatin Topkapi, Katedralja e Shën Sofisë dhe Xhamia Blu.

Unë nganjëherë e deklaroj me krenari se jam një shkrimtar që ka shkruar një roman historik, "Emri im është kuq", me subjektin e vendosur në pejsazhin që qëndron pa nda para syve të mi. Për aspektin popullor mysafirët kureshtarë dhe gazetarët e ftuar më pyesin: "A nuk ju ka turbulluar ju kjo pamje mahnitëse?". Përgjigja ime është jo. Por unë e di se disa pjesë të miat janë gjithmonë të zëna me disa pjesë të pejsazhit, duke vëzhguar lëvizjet e pulëbardhave, drurëve dhe hijeve, duke ngulur vëmendjen në varkat dhe duke arritur në mendimin se bota është gjithmonë aty, gjithmonë interesane dhe gjithmonë një sfidë që të shkruash për të: një siguri për të cilën një shkrimtar ka nevojë dhe të cilën lexuesi vazhdon ta lexojë.

Orhan Pamuk

-

Orhan Pamuk është autor, më së fundi, i "Muzeumi i pafajësisë". Matteo Peircoli është një ilustrator dhe autori i "Qyteti përtej dritares sime: 63 pamje mbi Nju Jorkun."/Skënder Buçpapaj

--

By ORHAN PAMUK and MATTEO PERICOLI

Most of my writing time is spent forming the next sentence in my imagination. When my mind is busy with words, all by itself my eye moves away from the page and the tip of the fountain pen.This is the landscape I have gazed upon through my Istanbul window for the last 15 years. On the left side is Asia and in the middle the Bosphorus and its opening to the Sea of Marmara, as well as the islands I have been going to each summer for 58 years. To the right is the entrance to the Golden Horn and the part of the city that Istanbul residents refer to as the Old Town, home of the Ottoman dynasty for four centuries, including Topkapi Palace, the Hagia Sophia and the Blue Mosque.

I sometimes proudly declare I am a writer who wrote a historical novel, "My Name is Red," set in a location constantly before my eyes. To the popular question inquisitive guests and visiting journalists ask "” "Doesn't this wonderful view distract you?" "” my answer is no. But I know some part of me is always busy with some part of the landscape, following the movements of the seagulls, trees and shadows, spotting boats and checking to see that the world is always there, always interesting and always a challenge to write about: an assurance that a writer needs to continue to write and a reader needs to continue to read.

"” Orhan Pamuk

Orhan Pamuk is the author, most recently, of "The Museum of Innocence." Matteo Pericoli is an illustrator and the author of "The City Out My Window: 63 Views on New York."

(http://www.nytimes.com)